1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
Ova dramska serija je izmišljena
i nije ni na koji način povezan
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
stvarnim mjestima, osobama,
organizacije, postavke i događaje.
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[♪ napeta glazba svira]
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,729
[glavni povjerenik]
Znaš li zašto sam te pozvao ovamo?
5
00:00:20,979 --> 00:00:21,980
- Ne, gospodine.
- Ne, gospodine.
6
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
Obratit ćete pažnju na ljude
predsjednik se sastaje privatno.
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
Viši inspektor Shin tajno će
istražiti sredstva za bljuzgavicu
8
00:00:29,029 --> 00:00:32,198
čuvaju oni
koji se nasamo susreo s predsjednikom
9
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
i prijavite svoja otkrića
meni i nikome drugom.
10
00:00:35,326 --> 00:00:36,786
[Doyoon] Da, gospodine.
11
00:00:41,332 --> 00:00:46,880
Ograničeno područje
12
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
Zašto si me htjela vidjeti?
13
00:01:00,435 --> 00:01:04,105
Prije smrti, viši inspektor Shin
je tražio Hwainove fondove za bljuzgavicu.
14
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
[glavni povjerenik] I?
15
00:01:08,985 --> 00:01:11,404
Prezireš li me još uvijek zbog onoga što se dogodilo?
16
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
Zataškao si njegovu smrt.
17
00:01:17,035 --> 00:01:19,829
To je bilo zato što je viši inspektor Shin
nije uspio pronaći nikakav dokaz.
18
00:01:20,121 --> 00:01:22,749
Kako sam mogao uhititi one iza
Osam zvijezda sreće bez dokaza
19
00:01:22,832 --> 00:01:24,125
kada su bili u Manili?
20
00:01:24,667 --> 00:01:25,919
tada,
21
00:01:26,669 --> 00:01:28,254
Pogrešno sam sumnjao u tebe.
22
00:01:28,338 --> 00:01:29,881
Samo izađi i pitaj me
23
00:01:29,964 --> 00:01:31,508
ako sam bio u dosluhu s Hwain Group.
24
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
[Doyoon oštro izdahne]
25
00:01:34,344 --> 00:01:36,137
Ne mogu reći
da još uvijek ne sumnjam u tebe.
26
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
[Doyoon oštro izdahne]
27
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
Sada je sve prošlost.
28
00:01:41,684 --> 00:01:43,978
Pa zašto si me htio vidjeti?
29
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
Ovdje sam da vas izvijestim
30
00:01:46,022 --> 00:01:48,441
o Hwainovim sredstvima za bljuzgavicu i osumnjičeniku
iza nedavnih terorističkih napada.
31
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
Ali prvo,
32
00:01:50,401 --> 00:01:53,279
postoje podaci koje sam dobio
o Hwainu kroz NIS.
33
00:01:54,197 --> 00:01:57,617
Rekao je bivši predsjednik
sakrio se
34
00:01:57,700 --> 00:02:00,995
veliki iznos njegovog fonda za bljuzgavicu u inozemstvu
preko svog sina, predsjednika Kima Dua.
35
00:02:02,080 --> 00:02:03,164
žao mi je
36
00:02:03,248 --> 00:02:06,459
Moraju planirati da ga koriste
da Hwainov prvi sin bude nasljednik.
37
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
Saznajte kako planiraju
da vrati novac iz Švicarske.
38
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
To bi prvo trebao učiniti.
39
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
Napadač višeg inspektora Shina
40
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
mora biti u vezi s
Predsjedavajuća Kim Duo na neki način gubi sredstva.
41
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
[♪ napeta glazba svira]
42
00:02:48,751 --> 00:02:50,879
Crveni labud
43
00:02:57,510 --> 00:03:01,389
Epizoda 9
44
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
[na engleskom]
Želite li nešto, gospodine?
45
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
-Dobro sam.
-[kabinsko osoblje] U redu.
46
00:03:08,354 --> 00:03:09,606
- [putnik] Oprostite.
-[kabinsko osoblje] Da?
47
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
Mogu li dobiti vode, molim?
48
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
-[kabinsko osoblje] Naravno.
-[putnik] Hvala.
49
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
[♪ svira zamišljena glazba]
50
00:03:18,907 --> 00:03:21,868
[Yongkook na korejskom] Peter.
Upravo idem u Švicarsku.
51
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
Postoji važna stvar
Htio bih razgovarati,
52
00:03:24,370 --> 00:03:28,208
pa molim te javi mi
kada možemo razgovarati nasamo preko telefona.
53
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
[zavoj šušti]
54
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
[uzdahne]
55
00:04:02,325 --> 00:04:04,619
[♪ svira napeta glazba]
56
00:04:15,421 --> 00:04:16,756
Jeste li ljevoruki?
57
00:04:16,839 --> 00:04:18,091
[smijeh]
Ne, nisam.
58
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
koliko si visok
59
00:04:21,886 --> 00:04:23,221
Ja sam 5 ft 8 in.
60
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
zašto
61
00:04:30,812 --> 00:04:32,021
[ubojica na mandarinskom]
Isporuka cvjećarnice je završena.
62
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
[na korejskom] Nije to ništa.
Samo što izgledaš viši od toga.
63
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
Čekati.
64
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
Znaš li kojim slučajem govoriti kineski?
65
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
[uzdahne]
Nikako.
66
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
zašto pitaš
67
00:04:51,207 --> 00:04:53,918
Nema veze. Nije ništa.
Trebao bi se vratiti na posao.
68
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
[Doyoon] Kako nisam mogao pomisliti
da bi gospodin L mogao biti žena?
69
00:05:26,492 --> 00:05:27,660
[Lee Jin viče]
70
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
[borac gunđa]
71
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
[gunđa]
72
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
zašto pitaš
73
00:05:48,681 --> 00:05:49,682
[Doyoon] Dokazi...
74
00:05:50,308 --> 00:05:51,476
Trebam dokaze.
75
00:05:55,146 --> 00:05:59,025
Zürich, Švicarska
76
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
[Ailee] Moj fond od 16 trilijuna vona
77
00:06:19,629 --> 00:06:22,507
čuva se u Celli banci u Švicarskoj
78
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
i može se samo dohvatiti
ako gospođa Oh Wansoo osobno posjeti
79
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
i potpisuje za njegovo povlačenje.
80
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
[na engleskom]
ovuda.
81
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
[♪ napeta glazba svira]
82
00:07:02,880 --> 00:07:03,965
[vrata se zatvaraju]
83
00:07:14,267 --> 00:07:15,309
[♪ glazba prestaje]
84
00:07:20,857 --> 00:07:22,567
Veliko je zadovoljstvo upoznati vas oboje.
85
00:07:25,695 --> 00:07:27,071
gospođo Oh.
86
00:07:27,155 --> 00:07:29,907
Prije nego počnemo,
moramo provjeriti neke informacije.
87
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
[♪ svira napeta glazba]
88
00:07:36,998 --> 00:07:41,627
[trepetanje]
89
00:07:48,342 --> 00:07:49,469
Hvala vam puno.
90
00:07:50,678 --> 00:07:53,556
Vaši biometrijski podaci
savršeno odgovara
91
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
s podacima koje imamo
od pokojnog gospodina Kima.
92
00:07:56,642 --> 00:07:59,687
Međutim, trebamo
nastaviti s oprezom
93
00:07:59,770 --> 00:08:02,899
kao iznos novca koji je ovdje uključen
prilično je značajan.
94
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Naravno.
95
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
[♪ svira napeta glazba]
96
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
[pištanje]
97
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
[trilovi]
98
00:08:35,473 --> 00:08:37,475
[♪ napeta glazba svira]
99
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Prije nekoliko dana
100
00:08:58,454 --> 00:09:00,498
Oh, moj jebeni gospodaru!
101
00:09:01,123 --> 00:09:03,417
[na korejskom] Možeš li vjerovati u ovo?
To je 18 trilijuna wona!
102
00:09:03,501 --> 00:09:05,002
-[Yongmin] Možeš li?
- Budi tih na trenutak.
103
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Sjednite oboje.
104
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
[smijeh]
105
00:09:09,840 --> 00:09:10,841
[uzvikuje]
106
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Čak i ako ga podijelimo
između nas troje,
107
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
svaki ćemo dobiti preko pet trilijuna.
108
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
[na engleskom] Zar ne?
109
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
[Yongkook na korejskom]
Između nas troje?
110
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
Zar nisi slušao što je oporuka rekla?
111
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
Pa ćeš ga zadržati
sve za sebe?
112
00:09:23,187 --> 00:09:25,481
[Chairwoman Park] Zar vi propalice ne možete ušutjeti?
113
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
Imamo problem u rukama
114
00:09:27,900 --> 00:09:30,736
koje možda ne bismo mogli riješiti
čak i kad bismo spojili glave.
115
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
[Predsjednica Park uzdiše]
116
00:09:32,697 --> 00:09:35,700
Ta senilna budala mi zadaje probleme
čak i s one strane groba.
117
00:09:35,783 --> 00:09:38,578
Nemoj se previše opterećivati, mama.
118
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
[Yongmin] Slušaj. Postoji 18 trilijuna wona,
119
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
i to 16 trilijuna
je iz ilegalnog fonda za bljuzgavicu.
120
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
Čak je i preostalih 2 trilijuna pohranjeno u
ilegalni računi na posuđena imena.
121
00:09:45,751 --> 00:09:48,296
To nije malo.
Neće biti lako sve to oprati.
122
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Nikada to nećemo učiniti
s perilicom koju imamo.
123
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
Bez pomoći pralja
u Hong Kongu ili New Yorku,
124
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
nema šanse da se to dogodi.
125
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
Donirao je novac.
126
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
Nemaš dionice.
127
00:09:58,347 --> 00:09:59,473
[ruga se]
128
00:10:02,560 --> 00:10:04,645
Ne možeš mi to učiniti.
129
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Dakle, sve ćeš zadržati za sebe?
130
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
Tko god ga na kraju dobije,
prvo ćemo ga morati oprati.
131
00:10:10,192 --> 00:10:11,986
Trebali bismo ga podijeliti na tri dijela
da stvari budu poštene.
132
00:10:12,069 --> 00:10:13,404
Ne možemo to podijeliti na tri dijela.
133
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
Yongkookovo nasljeđe
mora ići glatko,
134
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
pa većinu tog novca
potrošit će se na to.
135
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
Ne misliš valjda ozbiljno!
136
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
[Yongmin] Ne namjeravam nikome dopustiti
137
00:10:22,079 --> 00:10:23,789
imaju više od točne trosmjerne podjele.
138
00:10:23,873 --> 00:10:27,835
Otac je donirao cijeli iznos
u Zakladu SADA
139
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
kako bi ga Wansoo mogla koristiti
za dobar cilj.
140
00:10:29,795 --> 00:10:30,921
-[ruga se]
-[Chairwoman Park] Jeste li ludi?
141
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
Ovo nije neka glupa promjena.
142
00:10:32,840 --> 00:10:36,177
Sve ćeš dati Wansoou
kako bi mogla sve protratiti?
143
00:10:36,260 --> 00:10:38,512
Što možemo učiniti
kad je to otac htio?
144
00:10:38,596 --> 00:10:40,222
To uopće nije htio!
145
00:10:41,098 --> 00:10:42,850
To je fond za bljuzgavicu
koja je nezakonito stečena.
146
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
Ne postoji način da ga vratimo.
147
00:10:44,894 --> 00:10:48,648
Samo je rekao da ga poklanja
jer nije imao načina da nam ga da.
148
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Pa ga je donirao zakladi
pa možemo malo po malo oprati
149
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
koristiti u svom nasljeđu
150
00:10:55,655 --> 00:10:57,698
i također dobro iskoristiti
novac koji nam je ostavio.
151
00:10:57,782 --> 00:11:01,077
Upravo ga je isisao
kroz temelj.
152
00:11:01,160 --> 00:11:03,037
Prestanite ići ispred sebe
153
00:11:03,120 --> 00:11:04,622
i kloni se toga.
154
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
Neka Wansoo radi s tim što želi.
155
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
Rekao sam da to nikada neću dopustiti.
156
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
Kako se usuđuješ pokušati
da me prevare iz mog udjela?
157
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
Mora da si ga izgubio.
158
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
- Kako se usuđuješ da me diraš?
– Nije to mali iznos.
159
00:11:16,592 --> 00:11:18,886
Ti čak nisi ni član obitelji.
160
00:11:18,969 --> 00:11:21,389
[♪ svira napeta glazba]
161
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
- Što je to bilo?
- Oboje.
162
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
[Predsjednica Park] Tiho!
163
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
Ako razumiješ što sam htio reći,
164
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
samo nastavi živjeti tiho kao miš.
165
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
[Yongmin] Zašto te jednostavno ne prijavim?
166
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
Reći ću svima
da je bivši predsjednikov sin
167
00:11:41,617 --> 00:11:45,079
držao fond za bljuzgavicu
vrijedan 16 trilijuna wona u Švicarskoj.
168
00:11:45,162 --> 00:11:47,331
Želite li cijeli svijet
znati za to?
169
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Da se nisi usudio prijetiti mi!
170
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
[Yongmin uzdahne]
171
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
u redu
172
00:11:57,258 --> 00:11:58,634
[Yongmin] Podijelit ćemo to na pola.
173
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
Zaboravi na mamu.
Novac ćemo podijeliti na pola.
174
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
hej Ne dobivaš ništa.
175
00:12:02,930 --> 00:12:04,849
Zašto bi ti trebao
sav taj novac u tvojim godinama?
176
00:12:04,932 --> 00:12:06,475
Mora da si stvarno poludio.
177
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
tako je. Potpuno sam luda.
178
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
Nemam pojma što bih učinio
179
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
osim ako mi ne daš pola tog novca!
180
00:12:13,274 --> 00:12:15,025
[Yongmin] Imajte to na umu.
181
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
Mislite li da je to jedino
Imam na vas dvoje?
182
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
Upozoravam i tebe i mamu.
183
00:12:20,030 --> 00:12:22,324
Osim ako ne želite potrošiti
ostatak života u zatvoru,
184
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
bolje da mi daš moj pošteni dio.
185
00:12:28,414 --> 00:12:29,707
[Yongkook uzdiše]
186
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Rečeno mi je da je otac
187
00:12:32,835 --> 00:12:34,253
mogao biti ubijen.
188
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
Znate li tko ga je ubio?
189
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
Kako bih ja to trebao znati?
190
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
ti...
191
00:12:47,433 --> 00:12:48,809
Što si upravo rekao?
192
00:12:50,269 --> 00:12:51,395
Hoćeš reći da sam ga ja ubio?
193
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
o cemu pricas
194
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
To je čudno.
195
00:12:55,941 --> 00:12:57,151
Rekao sam da je mogao biti ubijen.
196
00:12:57,651 --> 00:12:59,487
Ne biste li se trebali iznenaditi kad to čujete?
197
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
Znate li kojim slučajem tko je to napravio?
198
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
Kako bih ja znao tko ga je ubio?
199
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
Što je s g. Hanom?
200
00:13:13,834 --> 00:13:15,002
Zna li tko je to učinio?
201
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
hej Jeste li poludjeli?
202
00:13:18,297 --> 00:13:19,548
Zatvor?
203
00:13:19,840 --> 00:13:21,926
Ti si taj
koga bi to trebalo zabrinuti.
204
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
[Yongmin] Jebeni pakao! Ozbiljno!
205
00:13:24,303 --> 00:13:26,972
Ti si taj koji se trudi
da zadržiš novac za sebe!
206
00:13:28,599 --> 00:13:29,767
[Yongkook] "Jebeni pakao"?
207
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
Nije bitno koliko.
208
00:13:34,188 --> 00:13:37,316
Nikada ti neću dopustiti da se dokopaš svojih ruku
na očev novac.
209
00:13:37,858 --> 00:13:40,069
Ni jedan peni.
210
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
Mičite se.
211
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
[♪ svira napeta glazba]
212
00:13:59,630 --> 00:14:00,965
[Yongmin] Prokletstvo.
213
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
[Yongmin gunđa]
214
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
[ispiranje WC školjke]
215
00:14:12,434 --> 00:14:15,521
[stenje]
On je potpuni lopov.
216
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
Što ćeš učiniti?
217
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Što buljiš u mene?
218
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Zašto si to učinio?
219
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
Što?
220
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
Za predsjednika Kim Duo.
221
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
[♪ svira zlokobna glazba]
222
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
Sad me to pitaš?
223
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Zašto tada nisi ništa rekao?
224
00:14:43,632 --> 00:14:45,050
Bio sam tako šokiran...
225
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
da te tada nisam mogao pitati.
226
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
Tko si ti da me sada pitaš zašto sam to učinio?
227
00:14:52,224 --> 00:14:53,225
Zaboravi na to.
228
00:14:53,934 --> 00:14:56,770
Ako ubijem Oh Wansoo,
NOW Foundation će postati moja.
229
00:14:59,481 --> 00:15:00,691
A nakon što je ubiješ?
230
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
Bit će lako izvući novac
iz temelja i dajte ga oprati
231
00:15:03,736 --> 00:15:05,112
iako će dugo trajati.
232
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
Fino.
233
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
Trebam li dati ubiti Oh Wansooa?
234
00:15:11,452 --> 00:15:14,371
Zašto bi ti teroristi
zaustaviti usred napada?
235
00:15:14,872 --> 00:15:17,416
Bilo bi super
ako je tiho umrla u Manili.
236
00:15:17,499 --> 00:15:20,711
Da se to dogodilo, ne bismo nikada
pronašao novac u Švicarskoj.
237
00:15:21,629 --> 00:15:23,005
Je li tako?
238
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
Siguran sam da je to napravio kako bi novac mogao biti
pristupa i nakon njezine smrti.
239
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Komplicirano je.
240
00:15:26,091 --> 00:15:28,427
Trebala je podići novac,
ne naslijediti ga.
241
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
Dosta s tim glupostima.
242
00:15:31,972 --> 00:15:33,974
Jednom kada se Oh Wansoo vrati
novac iz Švicarske,
243
00:15:35,267 --> 00:15:36,852
ne bi li onda bilo u redu da je ubiješ?
244
00:15:38,896 --> 00:15:41,941
Bio si odvjetnik ovog kućanstva
preko 30 godina.
245
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
Pa kako nisi znao
da je stari imao toliko novaca
246
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
i da je planirao dati sve
do temelja?
247
00:15:47,738 --> 00:15:49,073
Razmislimo o tome.
248
00:15:49,698 --> 00:15:50,908
Budi tih na sekundu.
249
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
Nemoj mi naređivati.
250
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
Molim vas, otiđite, gospodine.
251
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Imam puno toga na pameti.
252
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
Obavi to, u redu?
253
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
Pogledat ću mjesta
gdje možemo oprati novac.
254
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
Sad kad razmišljam o tome,
to je bilo iz vedra neba.
255
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
Jeste li me vidjeli kako ubijam starca?
256
00:16:21,105 --> 00:16:23,148
Samo je pao mrtav.
257
00:16:23,983 --> 00:16:26,402
Tada si se pretvarao da mi vjeruješ.
Zašto me sad optužuješ?
258
00:16:27,027 --> 00:16:28,320
Pokvario si mi raspoloženje.
259
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
[tuts]
260
00:16:34,827 --> 00:16:36,829
[♪ svira tmurna glazba]
261
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
[vrata se otvaraju]
262
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
[vrata se zatvaraju]
263
00:17:12,573 --> 00:17:13,574
gospodine.
264
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
gospodine...
265
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
On... On je samo pao.
266
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
Pričao je sa mnom onda je samo...
267
00:17:28,380 --> 00:17:29,590
Odjednom se srušio.
268
00:17:36,930 --> 00:17:38,015
Što radiš ovdje?
269
00:17:38,932 --> 00:17:40,392
Trebao si mi reći.
270
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Kažem vam, samo se srušio.
271
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
Stvarno jest!
272
00:17:49,943 --> 00:17:50,944
Trebala bi
273
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
povedi Jiyeona sa sobom
u kuću za odmor u Yongpyeongu.
274
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
Zašto bi išla sa mnom na put?
275
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
Samo je uzmi
276
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
i kupi joj poklon
poput ogrlice ili tako nešto.
277
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
Samo se gubi odavde!
278
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Nikad nisi bio ovdje danas.
279
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
[♪ intenzivno sviranje glazbe]
280
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
[line trikovi]
281
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
gospodine Park. gdje si
282
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
Dođi u Nonhyeon-dong.
283
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
[♪ svira napeta glazba]
284
00:19:12,401 --> 00:19:17,823
[jecanje]
285
00:19:39,887 --> 00:19:40,929
Daj da ti to uzmem.
286
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
-[prolaznik 1] Tako si lijepa, Wansoo.
-[prolaznik 2] Bok.
287
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
[prolaznik 3] Baš sam obožavatelj.
288
00:19:54,109 --> 00:19:55,819
Jeste li lijepo putovali?
289
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
[Yongkook] Da.
290
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
[Lee Jin] Auto je parkiran tamo.
291
00:20:13,962 --> 00:20:15,464
U redu. Sjedni tamo.
292
00:20:29,770 --> 00:20:31,521
Malo sam razmislio
293
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
i mislim da imam super ideju.
294
00:20:35,359 --> 00:20:36,401
Molim te nastavi.
295
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
Koristit ćemo Oh Hyunsoo.
296
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
Oh Wansoov brat.
297
00:20:46,912 --> 00:20:48,288
kako to
298
00:20:48,372 --> 00:20:51,541
Natjerat ćemo ga da opere sav novac
299
00:20:52,292 --> 00:20:56,505
koju je Wansoo donio iz Švicarske.
300
00:20:57,589 --> 00:21:00,509
Što će ona učiniti
kad je njezin brat upleten u to?
301
00:21:01,385 --> 00:21:02,427
I?
302
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
Opraćemo novac
303
00:21:04,596 --> 00:21:07,474
i upotrijebite ga za kupnju dionica Hwain Bio
pod Yongkookovim imenom.
304
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
To je holding tvrtka.
305
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
Jednostavnim radom nogu,
306
00:21:11,770 --> 00:21:14,982
njegovo nasljeđivanje postat će vrlo lako.
307
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
Što je onda s gospodinom Ohom?
308
00:21:18,986 --> 00:21:22,239
Odlučit će si oduzeti život
iz krivnje za pronevjeru.
309
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
Savršeno, zar ne?
310
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Što je ovo?
311
00:21:31,373 --> 00:21:34,668
Pokušavate li pregovarati sa mnom
tako da ću podijeliti novac s Yongminom
312
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
u zamjenu za tvoju pomoć?
313
00:21:40,215 --> 00:21:41,466
Razmislit ću o tome.
314
00:21:42,968 --> 00:21:44,803
Javljam vam se s korisnom idejom
i ovo je ono što dobivam.
315
00:21:47,139 --> 00:21:50,017
Yongmin će sigurno primiti
mali dio novca.
316
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
Taj prokleti kreten.
317
00:22:02,446 --> 00:22:05,032
I otac i sin su tako pohlepni.
318
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
[ruga se]
319
00:22:06,241 --> 00:22:07,534
Zašto bi želio ono što je moje?
320
00:22:08,035 --> 00:22:10,537
Kakvo pravo on ima?
[ruga se]
321
00:22:11,246 --> 00:22:14,207
Trebao bi biti zahvalan
da sam mu spreman dati čak i komadiće.
322
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
Kako se usuđuje stati na put mom sinu?
323
00:22:19,796 --> 00:22:20,797
[tuts]
324
00:22:23,216 --> 00:22:24,509
On nije ništa drugo nego poniženi sluga.
325
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Kako se usuđuje?
326
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
[Hyunsoo] Dogovorit ću se s njima
koristeći glavne knjige.
327
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
To je previše opasno.
328
00:22:39,191 --> 00:22:40,442
[Doyoon] Ove knjige...
329
00:22:40,817 --> 00:22:42,694
Kako bi bilo da ih jednostavno predamo
odmah na tužiteljstvo?
330
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
Samo to prepusti meni.
331
00:22:43,987 --> 00:22:46,114
Ovo je preveliko za nas
da preuzmemo na sebe.
332
00:22:46,198 --> 00:22:48,742
[uzdahne]
S tobom nema razgovora, zar ne?
333
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
[Doyoon] Predat ćemo knjige
tužiteljstvu
334
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
i reći svijetu o donaciji
koji je napravio bivši predsjednik.
335
00:22:53,914 --> 00:22:56,208
[Hyunsoo] Ne možemo to učiniti
bez ikakvog čvrstog dokaza.
336
00:22:56,291 --> 00:22:58,502
Uništit će ono što ne mogu imati.
337
00:22:58,585 --> 00:23:00,796
I novac iz Švicarske
je iz ilegalnog fonda za bljuzgavicu,
338
00:23:00,879 --> 00:23:02,464
tako da neće biti lako
da mu tužiteljstvo uđe u trag.
339
00:23:02,547 --> 00:23:04,841
Samo će je optužiti da laže
jer ona želi razvod,
340
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
ubij je i učini da izgleda
poput nesreće.
341
00:23:07,010 --> 00:23:09,137
Ali preopasno je za nas
da ih sada kontaktirate.
342
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
Mogli bismo izgubiti poslovne knjige.
343
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
Dogovorit ću se s g. Hanom.
344
00:23:12,599 --> 00:23:14,768
[duboko diše]
345
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Slušajte pažljivo.
346
00:23:16,895 --> 00:23:20,482
Život vaše sestre bio je u opasnosti
sve ovo vrijeme zbog tog novca.
347
00:23:21,983 --> 00:23:25,404
Knjige su jedini način
da možemo pronaći tko god stoji iza ovoga.
348
00:23:25,487 --> 00:23:27,280
Osoba koja stoji iza ovoga? WHO?
349
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
g. Han?
350
00:23:29,783 --> 00:23:31,076
[Hyunsoo] Yongmin?
351
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
Svi su nevini
po poslovnim knjigama, pa kako?
352
00:23:33,662 --> 00:23:35,872
Oni već znaju da imamo poslovne knjige
pa su beskorisni.
353
00:23:35,956 --> 00:23:38,083
Moramo se dočepati novih dokaza.
354
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
[Doyoon uzdiše]
355
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
O Kim Yongminu...
356
00:23:52,806 --> 00:23:54,057
Istina je da je rođen izvan braka,
357
00:23:55,142 --> 00:23:57,269
ali on nema nikakve veze
pokojnom predsjedniku.
358
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
-Molim?
-Što?
359
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
[♪ svira napeta glazba]
360
00:24:07,279 --> 00:24:09,197
Našao sam ovo u sefu gospodina Hana.
361
00:24:09,739 --> 00:24:12,868
[Doyoon] Cijelo njegovo bogatstvo
stavljeno je u trust.
362
00:24:17,914 --> 00:24:20,250
A povjerenik je Kim Yongmin.
363
00:24:20,792 --> 00:24:25,088
Hoćeš reći da je Yongmin rođen?
između predsjednice i gospodina Hana?
364
00:24:25,172 --> 00:24:26,673
[Doyoon] Traže NOW Foundation
za fond za bljuzgavicu
365
00:24:26,756 --> 00:24:28,884
budući da se nije činilo vjerojatnim
da će postati Hwainov nasljednik.
366
00:24:29,342 --> 00:24:31,428
Zato su jurili na tvoj život.
367
00:24:32,596 --> 00:24:35,182
Pa zato Yongmin
prijavio pronevjeru.
368
00:24:35,265 --> 00:24:36,308
Potvrda o prihodu od povjerenja
369
00:24:36,391 --> 00:24:40,061
Zatim osoba
tko me pokušao ubiti je Yongmin?
370
00:24:40,145 --> 00:24:41,646
Mogao je to biti on
371
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
ili je to mogao biti gospodin Han
koji je želio da njegov sin primi taj novac.
372
00:24:46,485 --> 00:24:47,819
[ruga se]
373
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
Lee Jin tjelohranitelj...
374
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
Je li kineska emigrantica?
375
00:24:52,782 --> 00:24:53,992
ne znam
376
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
Znam samo da je diplomirala
sa Visoke policijske škole.
377
00:24:55,911 --> 00:24:57,329
zašto pitaš
378
00:24:58,038 --> 00:24:59,247
Pazi na nju.
379
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
Nikada si ne dopusti da budeš sam s njom.
380
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Pokušavam pronaći dokaze protiv nje.
381
00:25:03,460 --> 00:25:05,504
Ali ona je odana predsjednici.
382
00:25:05,587 --> 00:25:08,006
Ona ne radi za gospodina Hana ili Yongmina.
383
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Njezina odanost predsjedavajućoj
mogla biti naslovnica.
384
00:25:10,759 --> 00:25:14,012
Hoćete reći da je K1 bio u zaostatku
svi napadi od Manile?
385
00:25:14,095 --> 00:25:16,264
Može li se nositi sa svim tim oružjem?
386
00:25:17,474 --> 00:25:19,351
[duboko izdahne]
Gledam u to.
387
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
prije svega,
388
00:25:22,020 --> 00:25:23,563
Dat ću ti knjige.
389
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
[Doyoon] Zapamti što sam rekao.
390
00:25:27,067 --> 00:25:28,068
Morate biti oprezni
391
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
gospodina Hana.
392
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
I vas oboje.
393
00:25:36,952 --> 00:25:38,036
Ostanite sigurni.
394
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Javi mi kad odeš vidjeti gospodina Hana.
395
00:25:55,011 --> 00:25:56,012
[Yongkook na engleskom]
u redu
396
00:25:56,096 --> 00:25:57,847
Čujem što govoriš.
397
00:25:57,931 --> 00:26:02,519
Pa ga je teško donijeti
sve u Koreju odjednom?
398
00:26:02,602 --> 00:26:04,729
Da. Morat ćemo se nešto dogovoriti.
399
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
I bit će pozamašna provizija
koje ne možete izbjeći platiti.
400
00:26:08,775 --> 00:26:10,193
Ostanimo u kontaktu.
401
00:26:10,277 --> 00:26:11,319
Bok.
402
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
[uzdahne]
403
00:26:16,825 --> 00:26:20,662
Potpredsjednik Kim Yongkook
404
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
[na korejskom] Gdje si otišao?
405
00:26:22,455 --> 00:26:24,833
[Taera] Sad me pitaš gdje sam?
406
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
gdje si
407
00:26:28,003 --> 00:26:30,255
U redu. razumijem.
408
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
Što je rekao? Dolazi li ovamo?
409
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
on je,
410
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
ali on će uzeti
Junhee izađe na trenutak.
411
00:26:38,471 --> 00:26:41,182
Junhee? Hoće li oteti Junhee?
412
00:26:41,266 --> 00:26:43,685
On je Junheein otac.
Zašto bi to učinio?
413
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
službeno govoreći,
on je Junheein brat.
414
00:26:45,812 --> 00:26:47,814
Što god.
[uzdahne]
415
00:26:48,398 --> 00:26:50,066
Ali razmislite o tome.
416
00:26:50,150 --> 00:26:53,194
Pokojni predsjednik Kim Duo
ostavio im ogromno bogatstvo,
417
00:26:53,737 --> 00:26:55,739
a ti si njegova navodna druga žena.
418
00:26:55,822 --> 00:26:57,824
A što se tiče Junhee,
419
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
on je sin predsjednika Kima
službeno govoreći.
420
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
Pretpostavljam da ima pravo na nasljedstvo.
421
00:27:07,292 --> 00:27:08,293
Dođi ovamo.
422
00:27:09,878 --> 00:27:11,546
Potpredsjednik Kim Yongmin
423
00:27:11,630 --> 00:27:13,381
-Sada!
-Izvršni direktor Jin.
424
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
-Čujemo se kasnije.
-[linijski zvučni signal]
425
00:27:19,054 --> 00:27:20,972
[Yongmin] Što je s tobom?
Gdje su ti maniri?
426
00:27:21,473 --> 00:27:24,017
Jeste li pronevjerili sredstva tvrtke
kupiti dionice Hwain Bio?
427
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
-Tko ti je to rekao?
-Jesi li ih kupio ili nisi?
428
00:27:29,147 --> 00:27:31,399
Samo sam mislio da ih trebam kupiti
dok su cijene padale
429
00:27:31,483 --> 00:27:32,651
nakon što je Wansoov brat uhićen.
430
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
Novac moje tvrtke nije vaš.
431
00:27:36,071 --> 00:27:38,698
Kakva je ovo vaša tvrtka?
Ovo je tvrtka tvog oca.
432
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
Mora da umireš od želje da odeš u zatvor.
433
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
Zatvor? Jeste li rekli zatvor?
434
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
Bolje da se vratiš
novac koji ste odmah uzeli.
435
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
Kupnja njihovih dionica
učinilo bi im samo dobro.
436
00:27:47,624 --> 00:27:49,334
Nisam ih kupio da bih im pomogao.
437
00:27:49,417 --> 00:27:50,418
Probuditi se.
438
00:27:50,502 --> 00:27:52,337
Nikada ne možete pobijediti Yongkooka.
439
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Zašto misliš da jesi
udala u našu obitelj?
440
00:27:55,090 --> 00:27:57,592
Vaša je obitelj iznosila smeće
i svaljuje na nas.
441
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
Zašto ti...
442
00:27:59,052 --> 00:28:01,888
Prijavit ću to tati ako ne učiniš
vratiti novac za tri dana.
443
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
Otrgni se.
444
00:28:04,974 --> 00:28:06,142
Prijavi to.
445
00:28:06,726 --> 00:28:07,769
Samo naprijed.
446
00:28:07,852 --> 00:28:11,690
Ja nisam isti Yongmin
znao si jučer.
447
00:28:12,190 --> 00:28:14,567
Zar ne znaš koliko moj otac
uštedio u svom fondu za bljuzgavicu?
448
00:28:14,651 --> 00:28:17,237
-Shvaćam.
- Zar još nisi rekao ocu?
449
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
I oni će to podijeliti s vama?
450
00:28:19,072 --> 00:28:21,658
tebi? Hoće li tvoja mama to učiniti?
451
00:28:21,741 --> 00:28:23,952
Neću tražiti pomoć
kao neki prosjak.
452
00:28:24,619 --> 00:28:26,830
Mislim da me ne poznaješ tako dobro.
453
00:28:27,956 --> 00:28:29,124
Onda mi donesi novac.
454
00:28:32,293 --> 00:28:33,586
Ne misliš valjda da ja to mogu.
455
00:28:33,670 --> 00:28:35,505
Kad te je tvoja obitelj odbacila nama,
456
00:28:35,588 --> 00:28:37,424
nije se ni potrudila dati ti
jedna podružnica.
457
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
Znam da se boji
razdvojiti grupu,
458
00:28:40,552 --> 00:28:43,012
ali kako bi te poslala
nama praznih ruku?
459
00:28:43,096 --> 00:28:44,681
Ja ću preuzeti Hwaina!
460
00:28:44,764 --> 00:28:47,183
Vrati novac koji si uzeo!
461
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
Još uvijek ne razumiješ?
462
00:28:48,643 --> 00:28:49,644
[na engleskom]
Jesi li gluh?
463
00:29:04,909 --> 00:29:06,161
[uzdahne]
464
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
[na korejskom]
zdravo
465
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
Jesi li sam ovdje?
466
00:29:15,962 --> 00:29:18,840
Rekao si mi da dođem sam
pa me vozač dovezao ovamo.
467
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Pravo. Kako bi bilo da odemo u šetnju?
468
00:29:22,510 --> 00:29:23,511
U redu.
469
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
[♪ tiha glazba svira]
470
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
[Junhee] Zašto si me želio vidjeti?
471
00:29:43,907 --> 00:29:45,575
[Yongkook] Moram ti nešto reći.
472
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
Također sam ti htio postaviti nekoliko pitanja.
473
00:29:47,911 --> 00:29:49,245
Hajde i reci mi.
474
00:30:11,184 --> 00:30:12,477
[Yongkook] Znaš li tko sam ja?
475
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
Vi ste potpredsjednik.
476
00:30:19,317 --> 00:30:20,693
tata...
477
00:30:29,118 --> 00:30:30,495
Znao si?
478
00:30:37,418 --> 00:30:38,753
[okretanje motora automobila]
479
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
Hej, patka! Dolje, hajde!
480
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
Mama. Prelijepi smo.
Skrivanje nam neće pomoći.
481
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
[gunđa]
482
00:30:50,181 --> 00:30:53,476
Mislim da nismo u krivu
otkad smo došli ovamo zabrinuti za Junhee.
483
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
[uzdahne]
484
00:30:57,105 --> 00:30:59,065
Pitam se o čemu pričaju.
485
00:31:01,025 --> 00:31:02,026
[uzdahne]
486
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
vidiš...
487
00:31:09,033 --> 00:31:10,076
ja ću...
488
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
prekinuti s mamom.
489
00:31:14,289 --> 00:31:15,915
[oštro diše]
490
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
[Junhee jeca]
491
00:31:23,965 --> 00:31:25,091
razumijem.
492
00:31:27,552 --> 00:31:28,803
Htio sam te nešto pitati.
493
00:31:30,597 --> 00:31:32,515
S kim želim živjeti?
494
00:31:35,810 --> 00:31:36,811
Vidim
495
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
da vodiš za mnom.
496
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
Brz si i hrabar.
497
00:31:43,651 --> 00:31:45,528
I ne daš nikome do znanja
kad te boli iznutra.
498
00:31:46,821 --> 00:31:49,198
Živjet ću s mamom.
499
00:31:50,450 --> 00:31:53,328
Imate veliku obitelj u Velikoj palači.
500
00:31:54,120 --> 00:31:57,332
Ako odem živjeti tamo,
Mama neće imati nikog drugog.
501
00:31:59,459 --> 00:32:01,169
Živjet ćemo s bakom.
502
00:32:02,211 --> 00:32:03,421
Živjet ću s mamom i bakom.
503
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
možda bih...
504
00:32:14,599 --> 00:32:16,893
nikada neće moći posjetiti tebe ili tvoju mamu
505
00:32:18,144 --> 00:32:19,312
ikada više.
506
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
[jecaj]
507
00:32:23,691 --> 00:32:25,068
Bi li to
508
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
i dalje biti dobro?
509
00:32:28,821 --> 00:32:29,948
Možemo se naći kasnije
510
00:32:30,907 --> 00:32:32,283
kad odrastem, zar ne?
511
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
Naravno.
512
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Onda je dobro.
513
00:32:36,621 --> 00:32:37,622
Zbogom.
514
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
Čekati. Zašto već odlaziš?
515
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
[♪ tiha glazba svira]
516
00:32:45,588 --> 00:32:47,090
[Junhee plače]
517
00:33:09,654 --> 00:33:12,281
[oboje plaču]
518
00:33:45,606 --> 00:33:46,816
[zuji telefon]
519
00:33:51,362 --> 00:33:53,448
[Hyunsoo] Naći ću se s njim
večeras u deset
520
00:33:53,531 --> 00:33:55,199
ispod mosta Haengju na rijeci Han.
521
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
[♪ svira zlokobna glazba]
522
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
[Doyoon] Ideš li negdje?
523
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
kasno je.
524
00:34:07,920 --> 00:34:10,965
Da. Izlazila sam
vidjeti mog prijatelja.
525
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
Naravno. zabavite se
526
00:34:14,218 --> 00:34:16,012
Da. Vidimo se kasnije.
527
00:34:19,724 --> 00:34:21,726
[♪ svira zlokobna glazba]
528
00:34:40,703 --> 00:34:43,623
[Hyunsoo] Nema videonadzora
u tom području uz rijeku Han.
529
00:34:44,123 --> 00:34:45,583
Gledat ću u blizini
530
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
ali budite oprezni.
531
00:35:10,274 --> 00:35:12,110
[auto se približava]
532
00:35:14,570 --> 00:35:16,781
[♪ napeta glazba svira]
533
00:35:43,891 --> 00:35:45,393
Pozivi
534
00:35:45,476 --> 00:35:46,477
zovem
Seo Doyoon
535
00:35:49,063 --> 00:35:51,941
g. Oh Hyunsoo
Snimanje poziva
536
00:36:25,558 --> 00:36:28,060
[g. Han] Novac je premješten
na kanadski račun sigurno.
537
00:36:28,895 --> 00:36:29,896
[Hyunsoo] Vidio sam polog.
538
00:36:30,438 --> 00:36:32,106
Planirate li se nikada više vratiti?
539
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
ne znam
540
00:36:37,111 --> 00:36:38,446
Zna li tvoja sestra
541
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
da joj brat uzima novac
i odlazi u Kanadu da se sakrije?
542
00:36:44,118 --> 00:36:45,369
Trebao bih joj sada reći.
543
00:36:45,453 --> 00:36:47,455
[♪ svira napeta glazba]
544
00:36:48,414 --> 00:36:49,624
Daj mi knjige.
545
00:36:54,795 --> 00:36:56,422
Da te pitam jednu stvar prije nego to učinim.
546
00:37:00,885 --> 00:37:02,637
Je li predsjednik Kim Duo ubijen?
547
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
Što?
548
00:37:04,847 --> 00:37:05,890
Prestani s glupostima.
549
00:37:05,973 --> 00:37:07,725
Tko je pokušao ubiti Wansooa?
550
00:37:07,808 --> 00:37:09,143
Što želite znati?
551
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
Možete li obećati Wansoo-u sigurnost
552
00:37:10,436 --> 00:37:13,814
ako se razvede i odustane
sva njezina prava nad NOW Foundation?
553
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
Što planiraš učiniti
s fondom za bljuzgavicu predsjednika Kima Dua?
554
00:37:23,574 --> 00:37:26,077
To se tebe ne tiče
budući da ćeš otići.
555
00:37:26,160 --> 00:37:27,495
Koju cijenu moramo platiti Wansoo ili ja...
556
00:37:30,122 --> 00:37:32,333
da vas uvjerim
da će Wansoo biti sigurna?
557
00:37:32,416 --> 00:37:33,876
Zašto me to pitaš?
558
00:37:34,669 --> 00:37:36,087
Mogu je uvjeriti da se razvede,
559
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
ali je neću moći nagovoriti
potpuno odustajanje od temelja,
560
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
sada čak i više.
561
00:37:40,424 --> 00:37:41,634
Redatelj Oh je uvijek cijenio
562
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
temelj čak i više nego njezin život.
563
00:37:47,848 --> 00:37:50,017
Trebao bi samo zadržati
paziti na sebe.
564
00:37:51,811 --> 00:37:53,813
[♪ svira napeta glazba]
565
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
[uzdahne]
566
00:38:22,925 --> 00:38:25,094
g. Oh Hyunsoo
Zaustavi snimanje
567
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
[duboko izdahne]
568
00:38:31,434 --> 00:38:33,436
[♪ napeta glazba svira]
569
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
[cijepanje tijela]
570
00:38:42,403 --> 00:38:44,697
[♪ napeta glazba svira]
571
00:38:48,951 --> 00:38:49,952
[ubojica zagunđa]
572
00:39:09,305 --> 00:39:11,015
[Hyunsoo stenje]
573
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[Hyunsoo teško diše]
574
00:39:25,696 --> 00:39:26,739
[dispečer] Hitna medicinska pomoć.
575
00:39:26,822 --> 00:39:27,990
Nalazim se na obali rijeke Han.
576
00:39:28,491 --> 00:39:30,242
[Doyoon] Možete li pratiti moju lokaciju
i poslati hitnu pomoć?
577
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
Njegova glavna arterija je presječena.
578
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
-Hej...
- Ne bi trebao govoriti.
579
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
[♪ napeta glazba svira]
580
00:40:22,169 --> 00:40:23,254
Je li ovo Central District
Tužiteljstvo?
581
00:40:24,839 --> 00:40:27,258
Htio sam napraviti izvještaj
582
00:40:29,009 --> 00:40:30,302
u vezi Hwain Group i NOW Foundation.
583
00:40:33,722 --> 00:40:38,269
Velika palača
584
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
dobra večer
585
00:40:45,276 --> 00:40:47,528
Ja sam tužitelj Seo Jinsoo iz Seula
Središnje okružno tužiteljstvo.
586
00:40:47,611 --> 00:40:49,321
Koje je značenje ovoga u ovom času?
587
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Imate li nalog
za pretragu i oduzimanje?
588
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
Mi zapravo nismo ovdje da to radimo.
589
00:40:54,243 --> 00:40:56,871
Ovdje sam jer postoji nešto
Moram osobno reći predsjedavajućoj.
590
00:40:57,455 --> 00:40:59,665
Ne misliš li da je nepristojno
posjetiti a da nas prethodno ne obavijestite?
591
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Reći ću g. Hanu.
592
00:41:02,334 --> 00:41:05,379
Čekati. Trenutno nije tu.
Vidio sam ga ranije kako izlazi.
593
00:41:05,463 --> 00:41:06,672
Da ga nazovem?
594
00:41:06,755 --> 00:41:07,756
Ja ću to učiniti.
595
00:41:09,383 --> 00:41:12,428
Molimo pričekajte.
Prvo ćemo o tome razgovarati s našim odvjetnikom.
596
00:41:13,179 --> 00:41:14,889
Naravno. Toliko ću dopustiti.
597
00:41:14,972 --> 00:41:16,474
[linijski prstenovi]
598
00:41:24,440 --> 00:41:25,816
zbogom
599
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
-[Byeon] Molimo pričekajte.
-[Jinsoo] Ne žurite.
600
00:41:32,990 --> 00:41:34,533
[uzdahne]
Ne javlja se.
601
00:41:36,827 --> 00:41:38,370
Ostani na trenutak.
602
00:41:38,871 --> 00:41:40,247
Molimo pričekajte još malo.
603
00:41:41,081 --> 00:41:42,833
Dali smo sve od sebe da ne ispadnemo upadljivi.
604
00:41:42,917 --> 00:41:43,959
Nećemo dugo trajati.
605
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Rekao sam ti da čekaš.
606
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
[ruga se]
607
00:41:49,632 --> 00:41:51,300
Zašto se ne javlja na telefon?
608
00:41:51,383 --> 00:41:53,886
Zvao sam ga više od 20 puta
ali on se ne javlja.
609
00:41:53,969 --> 00:41:56,514
Dvadeset? Nastavi ga zvati.
610
00:42:02,436 --> 00:42:04,563
Potpredsjednik Kim.
gdje si sada
611
00:42:07,983 --> 00:42:11,195
[zveckanje šalica]
612
00:42:11,278 --> 00:42:12,947
-Hvala.
-Nema na čemu.
613
00:42:13,864 --> 00:42:15,282
[koraci koji se približavaju]
614
00:42:18,118 --> 00:42:19,119
[Jinsoo] Evo je.
615
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
[Predsjednica Park] Što se ovdje događa?
616
00:42:25,000 --> 00:42:27,086
Gdje je g. Han?
617
00:42:27,628 --> 00:42:30,923
Smiju li tužitelji
raditi ovakve stvari u tako kasne sate?
618
00:42:31,006 --> 00:42:32,800
Mislili smo da je tako najbolje
reći joj u lice,
619
00:42:32,883 --> 00:42:34,343
budući da je ona tako važna figura.
620
00:42:34,426 --> 00:42:35,678
O čemu on govori?
621
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
[Jinsoo] Zdravo, gospođo.
622
00:42:37,930 --> 00:42:39,557
Ja sam tužitelj Seo Jinsoo iz Seula
Središnje okružno tužiteljstvo.
623
00:42:40,724 --> 00:42:41,725
I?
624
00:42:45,396 --> 00:42:46,480
Imamo vaš poziv.
625
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
[Jinsoo] Došao sam ovamo
da vam ga osobno predam.
626
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
-Poziv?
-[Jinsoo] Da, gospođo.
627
00:42:51,402 --> 00:42:54,071
Trebam li pričekati vašeg odvjetnika
i razgovarati s njim prije nego odem?
628
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
u redu je Predaj mi poziv.
629
00:42:57,908 --> 00:42:58,909
Izvoli.
630
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
[Predsjednica Park se ruga]
631
00:43:04,748 --> 00:43:06,000
[Predsjednica Park pročišćava grlo]
632
00:43:06,083 --> 00:43:07,459
Otiđite ako ste ovdje završili.
633
00:43:07,543 --> 00:43:09,795
Naš odvjetnik će Vas uskoro kontaktirati.
634
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
Pa onda...
635
00:43:12,548 --> 00:43:13,591
Idemo.
636
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
637
00:43:15,092 --> 00:43:17,303
[koraci koji se udaljavaju]
638
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
[Doyoon] Ubojica...
639
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
je K1.
640
00:43:55,507 --> 00:43:56,925
Čije bi naređenje mogla slijediti?
641
00:43:57,718 --> 00:43:58,844
To je koga tražimo.
642
00:44:04,600 --> 00:44:05,601
[doktor] Žao mi je.
643
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
Dali smo sve od sebe,
644
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
ali pacijent je prošao.
645
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
[♪ svira dramatična glazba]
646
00:44:42,221 --> 00:44:44,807
[nerazgovjetno brbljanje]
647
00:44:55,567 --> 00:44:56,568
Što se događa?
648
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
[uzdah]
649
00:45:15,212 --> 00:45:16,213
hej
650
00:45:17,464 --> 00:45:19,591
Još uvijek nema riječi od g. Hana?
651
00:45:19,675 --> 00:45:22,386
Čini se da mu je telefon još uvijek isključen.
652
00:45:22,469 --> 00:45:23,512
Taj ludak.
653
00:45:25,139 --> 00:45:27,766
Gdje bi mogao biti
i što bi mogao namjeravati?
654
00:45:28,642 --> 00:45:29,893
Nastavi ga zvati.
655
00:45:30,394 --> 00:45:33,063
Zvali smo ga bez prestanka preko noći.
656
00:45:33,147 --> 00:45:35,983
Mora da nema pojma o državi
ova je obitelj upravo sada unutra.
657
00:45:36,525 --> 00:45:37,776
On bi trebao biti naš odvjetnik.
658
00:45:39,236 --> 00:45:40,237
Isuse.
659
00:45:42,072 --> 00:45:43,073
[uzdahne]
660
00:45:50,873 --> 00:45:52,040
[uzdahne]
661
00:46:07,723 --> 00:46:09,099
Ući ću unutra.
662
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
Prvo, trebali biste sjesti.
663
00:46:36,168 --> 00:46:37,461
žao mi je
664
00:46:39,046 --> 00:46:40,130
Prije dva sata...
665
00:46:42,508 --> 00:46:43,509
Ne...
666
00:46:44,426 --> 00:46:45,427
mislio sam
667
00:46:46,678 --> 00:46:48,847
Trebao bih ti to osobno reći.
668
00:46:52,851 --> 00:46:53,977
Prije dva sata...
669
00:46:56,230 --> 00:46:57,231
Gospodine Oh...
670
00:46:59,983 --> 00:47:01,193
preminuo.
671
00:47:04,279 --> 00:47:06,281
[♪ svira tmurna glazba]
672
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
Gdje?
673
00:47:15,415 --> 00:47:17,167
Na obali u blizini rijeke Han.
674
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
Odveli su ga ravno u bolnicu...
675
00:47:22,339 --> 00:47:23,674
ali je izgubio previše krvi.
676
00:47:25,092 --> 00:47:27,261
-Gdje je mrtvačnica?
- Novinari su se okupili vani.
677
00:47:27,761 --> 00:47:28,846
Gospođa Yoon mi je rekla
678
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
da je predsjednica
uskoro ide tužilaštvu.
679
00:47:31,348 --> 00:47:32,766
Zato novinari moraju biti ovdje.
680
00:47:32,850 --> 00:47:34,101
Trebao bi otići nakon što ona to učini.
681
00:47:56,206 --> 00:47:57,207
žao mi je
682
00:48:05,799 --> 00:48:07,050
Ovo je pakao.
683
00:48:08,844 --> 00:48:11,847
[jecanje]
Mislim da bih mogao poludjeti.
684
00:48:13,223 --> 00:48:15,267
Osjećam se tako ugušeno
da bih mogao izgubiti razum.
685
00:48:17,686 --> 00:48:19,688
Jadni moj brat...
686
00:48:22,566 --> 00:48:23,984
Što sad da radim?
687
00:48:25,986 --> 00:48:27,571
Izgubio sam i brata.
688
00:48:29,489 --> 00:48:31,325
Što sad da radim?
689
00:48:53,764 --> 00:48:57,768
[g. Han zviždi]
690
00:49:20,207 --> 00:49:21,333
[zuji telefon]
691
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
12 propuštenih poziva od gospođe Yoon
7 propuštenih poziva od gospođe Byeon
692
00:49:30,008 --> 00:49:31,134
16 propuštenih poziva od gospodina Parka
14 propuštenih poziva od gospođe Yoon
693
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
Jedna nova nepročitana poruka
694
00:49:41,061 --> 00:49:43,313
[koraci koji se približavaju]
695
00:49:52,406 --> 00:49:53,657
Pogledaj se.
696
00:49:58,870 --> 00:50:00,706
Što ti je trebalo toliko dugo da dođeš ovamo?
697
00:50:01,081 --> 00:50:04,251
Žao mi je, gospođo.
Uzeo sam neke lijekove za prehladu i...
698
00:50:04,334 --> 00:50:05,627
Dakle, čvrsto ste spavali
699
00:50:06,336 --> 00:50:08,005
dok je ova kuća bila okrenuta naopako?
700
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
Trebali bismo ići.
701
00:50:10,257 --> 00:50:11,341
Obavio sam pripreme.
702
00:50:12,759 --> 00:50:16,013
Tužiteljstvo će vas samo pitati
nekoliko jednostavnih pitanja.
703
00:50:16,722 --> 00:50:19,307
Ne trebate ništa učiniti.
Ja ću se pobrinuti za sve umjesto tebe.
704
00:50:21,268 --> 00:50:23,979
Što je ušlo u njih?
Zašto bi me pozvali?
705
00:50:24,479 --> 00:50:27,274
Nemojte mi reći da će me uhititi.
706
00:50:30,068 --> 00:50:31,403
g. Oh
707
00:50:32,404 --> 00:50:34,406
čini se da je predao
poslovne knjige tužilaštvu.
708
00:50:35,490 --> 00:50:36,491
Je li?
709
00:50:36,575 --> 00:50:39,202
Nije to velika stvar. Ja ću se za to pobrinuti.
710
00:50:39,286 --> 00:50:40,370
Čekati.
711
00:50:41,496 --> 00:50:45,834
Mislio sam da si rekao Wansooin ljubavnik predao
knjige predati tužiteljstvu.
712
00:50:49,087 --> 00:50:50,505
Uspio sam to pomesti pod tepih
713
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
ali gospodin Oh je nastavio
i izložio glavne knjige.
714
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
Držite glavu čistom
i slijedi me do ureda tužitelja.
715
00:50:57,679 --> 00:50:59,681
Sve što trebate učiniti je sjediti tamo.
716
00:51:02,976 --> 00:51:03,977
Jeste li sigurni
717
00:51:05,520 --> 00:51:07,189
koje knjige ne uključuju
nešto inkriminirajuće?
718
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
Naravno. Trebali bismo ići.
719
00:51:12,277 --> 00:51:15,822
Novinari su se okupili vani.
Na kraju ću se fotografirati.
720
00:51:16,490 --> 00:51:19,701
Ne može se reći
kako će javnost na to reagirati.
721
00:51:19,785 --> 00:51:21,703
Također sam poduzeo mjere protiv toga.
722
00:51:23,121 --> 00:51:25,624
Vrijeme je. izdrži.
723
00:51:35,467 --> 00:51:38,637
Oh Wansooova afera
724
00:51:40,639 --> 00:51:42,766
Vijest o
fond bljuzgavice je bio zataškan
725
00:51:42,849 --> 00:51:44,142
s vijestima o aferi Oh Wansoo.
726
00:51:44,226 --> 00:51:46,853
Automobil je spreman ispred vrata.
727
00:51:46,937 --> 00:51:50,774
Sada morate izaći kroz ulazna vrata
i obračunati se s novinarima.
728
00:51:51,316 --> 00:51:55,612
Sve što im imaš reći je,
– Ne znam ništa o tome.
729
00:51:55,695 --> 00:51:58,073
Što će se samo dogoditi sa mnom?
730
00:51:58,782 --> 00:51:59,950
Za sada bismo trebali krenuti.
731
00:52:00,826 --> 00:52:03,245
Ne zaboravite izgledati samouvjereno.
732
00:52:07,040 --> 00:52:08,291
Hoćeš da odem ovako?
733
00:52:10,669 --> 00:52:11,878
[uzdahne]
734
00:52:15,257 --> 00:52:17,259
hej Stigle su udarne vijesti.
735
00:52:17,342 --> 00:52:18,593
-Što je to?
-Da vidim.
736
00:52:18,677 --> 00:52:20,679
- Što je to?
-Bile su udarne vijesti.
737
00:52:20,762 --> 00:52:21,763
Provjerimo.
738
00:52:21,847 --> 00:52:23,431
-[reporter 1] Što je ovo?
-[reporter 2] Je li ovo sad uploadano?
739
00:52:23,515 --> 00:52:24,766
Oh Wansooova afera?
Izvlačio bljuzgavicu s ljubavnikom
740
00:52:24,850 --> 00:52:26,101
Upravo je učitano.
741
00:52:26,184 --> 00:52:27,352
Mora biti istina.
742
00:52:28,061 --> 00:52:29,187
Nema šanse.
743
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
-Eno je dolazi.
-Eno je.
744
00:52:30,355 --> 00:52:32,107
-Ona je ovdje.
-Ona dolazi.
745
00:52:32,190 --> 00:52:34,693
-[reporter 3] Evo je dolazi.
-[reporter 4] Eno je.
746
00:52:34,776 --> 00:52:36,570
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
747
00:52:41,074 --> 00:52:42,492
Makni se... Molim te.
748
00:52:49,124 --> 00:52:51,918
žao mi je
za neugodnosti koje sam prouzročio.
749
00:52:52,586 --> 00:52:55,130
U potpunosti ću surađivati
uz istragu tužiteljstva
750
00:52:55,213 --> 00:52:57,674
tako da ovaj nesporazum
može se riješiti.
751
00:52:58,592 --> 00:53:00,010
[reporter 5] Je li vijest
o gospođi Oh istina?
752
00:53:00,552 --> 00:53:03,054
Je li njezina afera povezana s fondovima za bljuzgavicu?
753
00:53:03,138 --> 00:53:06,308
Glasine su proširili tabloidi
sada su oblijepljene po svim vijestima.
754
00:53:06,391 --> 00:53:07,434
Je li istina?
755
00:53:07,517 --> 00:53:09,853
Ostanite dostojanstveni. Fotografiraju se.
756
00:53:11,521 --> 00:53:12,939
[reporter 6] Zatim je bio fond za bljuzgavicu
u Zakladi SADA
757
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
stvorio redatelj Oh,
koja se planirala razvesti od muža?
758
00:53:15,400 --> 00:53:18,028
Jesu li vijesti o aferi gospođice Oh istinite?
Tko je muškarac s kojim je?
759
00:53:18,111 --> 00:53:20,113
Zašto bi me to pitao?
760
00:53:20,197 --> 00:53:22,407
Je li gospođa Oh sada u kući?
761
00:53:22,490 --> 00:53:24,492
Hoće li se razvesti od muža?
762
00:53:25,327 --> 00:53:27,704
Pa stvarno ne znam
bilo što o tome.
763
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
-Trebali bismo ići.
-[reporter 7] Čekaj.
764
00:53:30,040 --> 00:53:32,584
- Molim vas, dajte nam riječ.
-[reporter 8] Razgovaraj s nama.
765
00:53:32,667 --> 00:53:34,377
-[reporter 10] Predsjedavajuća.
-[reporter 11] Molimo vas da nam odgovorite.
766
00:53:34,461 --> 00:53:36,963
- Možete li nam dati neke odgovore?
-[reporter 12] Molim vas recite nam.
767
00:53:37,047 --> 00:53:39,549
[preklapanje brbljanja]
768
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
[reporter 13] Hoće li gospođa Oh izaći?
769
00:54:12,540 --> 00:54:14,709
Još ih ima
puno novinara vani.
770
00:54:15,293 --> 00:54:18,421
Trebam li reći predsjedavajućoj
o smrti gospodina Oha?
771
00:54:18,505 --> 00:54:20,423
Ne. To neće biti potrebno.
772
00:54:21,007 --> 00:54:22,759
Ionako neće doći na njegov sprovod.
773
00:54:23,343 --> 00:54:26,388
Ali zar ne bi trebao barem reći
potpredsjednik o ovome?
774
00:54:26,471 --> 00:54:29,474
[uzdahne]
To neće biti potrebno.
775
00:54:32,936 --> 00:54:34,938
Mislim da ne bi trebala
krenite odmah.
776
00:54:35,021 --> 00:54:37,941
[Yoon] Tako je. Stranice s vijestima imaju
oblijepljena člancima o vama.
777
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
Za sada biste trebali čekati gore.
778
00:54:39,734 --> 00:54:41,569
- Molim vas, odvedite je gore.
-U redu.
779
00:54:43,071 --> 00:54:44,114
[uzdahne]
780
00:54:45,615 --> 00:54:47,450
Hyunsooova žena bi trebala biti
stigavši u zračnu luku.
781
00:54:47,534 --> 00:54:48,702
Ići ću je upoznati.
782
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
[Yoon] Trebao bi otići gore.
783
00:55:05,176 --> 00:55:07,053
Ured potpredsjednika
784
00:55:07,637 --> 00:55:09,389
Dobio sam vijest. Wansooin brat je umro.
785
00:55:09,472 --> 00:55:11,099
Razvodimo se.
786
00:55:11,683 --> 00:55:14,519
Izložio si i sve moje dionice
kao očeve dionice kao zalog
787
00:55:14,602 --> 00:55:16,813
kupiti još više dionica Hwain Bio.
788
00:55:17,314 --> 00:55:19,399
Ti si potpuni prevarant!
789
00:55:21,609 --> 00:55:23,236
Rekao sam ti već.
790
00:55:23,320 --> 00:55:26,156
Prije nego se razvedem od tebe,
Prvo bih te trebao prijaviti policiji.
791
00:55:28,742 --> 00:55:31,077
-[telefon lupa]
- Daj mi odmor!
792
00:55:31,745 --> 00:55:33,371
Tvoj otac mi je dao svoje dopuštenje.
793
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Što?
794
00:55:35,498 --> 00:55:37,917
Otac mi je to dopustio.
795
00:55:39,085 --> 00:55:40,211
Što ste rekli?
796
00:55:44,758 --> 00:55:45,759
[ruga se]
797
00:55:51,723 --> 00:55:53,016
Što je sve ovo?
798
00:55:53,099 --> 00:55:54,976
Fotografije na kojima me varaš.
799
00:55:55,477 --> 00:55:57,187
Pokazao sam ocu sve do posljednjeg.
800
00:56:00,315 --> 00:56:02,817
Ti propalice.
Ucjenjivao si ga?
801
00:56:02,901 --> 00:56:04,819
Ti propalice. Gade jedan.
802
00:56:04,903 --> 00:56:07,030
Kretenu. Kretenu lažljivi!
803
00:56:10,658 --> 00:56:12,410
Jesi li i mene snimio kako se seksam?
804
00:56:14,996 --> 00:56:16,373
Da.
805
00:56:18,333 --> 00:56:19,334
[uzdahne]
806
00:56:33,223 --> 00:56:34,516
Neću se razvesti.
807
00:56:35,892 --> 00:56:37,227
Neću dopustiti da se razvedeš od mene.
808
00:56:37,811 --> 00:56:40,188
-Yongmin.
-I sve stavljam u Hwaina.
809
00:56:41,564 --> 00:56:43,108
Neću te pustiti
ako mi ikada staneš na put.
810
00:56:47,237 --> 00:56:50,490
Zeznuo si se s krivom osobom.
811
00:56:51,574 --> 00:56:52,575
Te fotografije?
812
00:56:52,951 --> 00:56:55,578
Pošaljite ih u tisak
a ne samo moj tata.
813
00:56:56,162 --> 00:56:57,997
Proširite ga diljem svijeta da svi vide!
814
00:56:58,081 --> 00:56:59,249
Dovoljno sam bogat.
815
00:57:00,375 --> 00:57:01,751
Varanje nije rezervirano za muškarce.
816
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
Bit ću dobro.
817
00:57:04,796 --> 00:57:06,047
Što se tebe tiče,
818
00:57:06,131 --> 00:57:08,299
Pobrinut ću se da završiš
puzeći u olucima.
819
00:57:09,843 --> 00:57:11,553
Zeznuo si se s krivom osobom.
820
00:57:18,893 --> 00:57:21,312
Natjerat ću te
izgubi sve što imaš!
821
00:57:22,355 --> 00:57:23,857
Nikada ti neću oprostiti.
822
00:57:33,616 --> 00:57:38,079
Izražavamo sućut
823
00:57:33,616 --> 00:57:38,079
Izražavamo sućut
824
00:57:44,377 --> 00:57:45,670
Pokojni Oh Hyunsoo
825
00:57:55,930 --> 00:57:57,932
[♪ svira tragična glazba]
826
00:59:13,508 --> 00:59:14,926
[reporter 1] Evo je!
827
00:59:15,009 --> 00:59:17,262
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
828
00:59:17,345 --> 00:59:18,930
TUŽITELJSTVO
829
00:59:19,973 --> 00:59:21,849
[reporter 2] Will Hwain Group
također biti istraženi?
830
00:59:23,017 --> 00:59:24,769
- Ovo je nevjerojatno.
-Jeste li znali za aferu gđe Oh?
831
00:59:24,852 --> 00:59:27,021
-[reporter 3] Kako je gospođa Oh umiješana?
-[reporter 4] Je li istina?
832
00:59:27,105 --> 00:59:29,190
- Molim vas, dajte nam riječ.
-Što će se dogoditi s Hwain Group?
833
00:59:29,274 --> 00:59:30,692
[čuvar] Samo jedan komentar, molim.
834
00:59:30,775 --> 00:59:32,318
[reporter 5] Je li gospođa Oh umiješana
sa sredstvima za bljuzgavicu?
835
00:59:32,402 --> 00:59:34,153
-Recite nam nešto o fondovima zaklade.
- [reporter 6] Koliko ima?
836
00:59:34,237 --> 00:59:36,906
-[reporter 7] Odgovorite nam, molim vas.
-[reporter 8] Možete li nam, molim vas, reći?
837
00:59:36,990 --> 00:59:39,242
-Daj nam riječ.
-Molim pričekajte.
838
00:59:39,325 --> 00:59:40,577
[Predsjednica Park] O tim novinarima...
839
00:59:41,160 --> 00:59:42,662
Nije ih bilo toliko koliko sam očekivao.
840
00:59:43,663 --> 00:59:47,875
Jesu li svi otišli
izvijestiti o aferi Oh Wansoo?
841
00:59:47,959 --> 00:59:49,335
To bi bilo najbolje.
842
00:59:51,838 --> 00:59:53,256
Svratimo na juhu s knedlama.
843
00:59:54,299 --> 00:59:55,550
Da, gospođo.
844
00:59:57,635 --> 00:59:59,637
Trebala bi ostati
za sada u hotelu.
845
01:00:00,221 --> 01:00:03,683
Ima posla koji treba obaviti
s novinarima i svim ostalim.
846
01:00:04,267 --> 01:00:05,643
Raditi?
847
01:00:21,743 --> 01:00:23,745
[♪ svira sumorna glazba]
848
01:00:54,275 --> 01:00:55,860
[duboko izdahne]
849
01:01:01,908 --> 01:01:04,118
[Predsjednica Park] Zašto si ubio
Oh Wansoov brat?
850
01:01:04,202 --> 01:01:06,204
[♪ svira napeta glazba]
851
01:01:11,125 --> 01:01:12,627
Pronevjerio je novac
852
01:01:13,336 --> 01:01:14,962
i bio je ovisnik o kocki.
853
01:01:15,046 --> 01:01:16,631
Pretpostavljam da ga je ubio kamatar.
854
01:01:17,256 --> 01:01:19,384
Hoće li tada sve biti gotovo?
855
01:01:20,468 --> 01:01:21,594
Dajem sve od sebe.
856
01:01:24,138 --> 01:01:25,139
Siguran si
857
01:01:26,349 --> 01:01:27,600
da ću biti siguran, zar ne?
858
01:01:30,561 --> 01:01:32,897
[pljuskanje vina]
859
01:01:32,980 --> 01:01:33,981
[buci boce]
860
01:01:46,119 --> 01:01:47,120
Kvit smo
861
01:01:48,204 --> 01:01:49,622
imali zajedničkog sina.
862
01:01:50,873 --> 01:01:52,792
Znam da ti mogu vjerovati.
863
01:01:59,465 --> 01:02:04,637
Osjećao sam se loše što nisam mogao dati
nešto veliko za Yongmina.
864
01:02:05,513 --> 01:02:06,681
mogu vidjeti
865
01:02:08,057 --> 01:02:09,809
kako bi vas to moglo uznemiriti.
866
01:02:10,893 --> 01:02:12,270
Ali vidiš,
867
01:02:13,312 --> 01:02:15,940
Izgradio sam ovu tvrtku
ulaskom u brak bez ljubavi.
868
01:02:17,066 --> 01:02:18,776
Moram zaštititi Hwaina.
869
01:02:19,861 --> 01:02:22,196
Tko naslijedi tvrtku
zaštititi ga u budućnosti
870
01:02:23,614 --> 01:02:25,158
je ono što je stvarno važno.
871
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
nemoj mi reći
872
01:02:31,789 --> 01:02:33,082
da si želio Yongmina
873
01:02:34,292 --> 01:02:36,461
naslijediti tvrtku
umjesto Yongkooka.
874
01:02:36,544 --> 01:02:38,379
Postoji li razlog zašto ne bi trebao?
875
01:02:42,884 --> 01:02:45,470
Tko bi na svijetu imao
sina kojeg su imali sa svojom priležnicom
876
01:02:47,096 --> 01:02:49,307
uspjeti tvrtku?
877
01:02:49,390 --> 01:02:51,142
[Predsjednica Park se smije]
878
01:02:51,225 --> 01:02:55,146
Čini li me to konkubinom?
[smijeh]
879
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
Naravno da si jedan.
880
01:02:58,399 --> 01:03:01,027
[oboje se smiju]
881
01:03:05,239 --> 01:03:06,532
Bože moj.
882
01:03:08,159 --> 01:03:12,121
Yongminovi tazbini imaju mnogo novca.
To mu je više nego dovoljno.
883
01:03:19,212 --> 01:03:20,588
Dakle, kažeš da mu je dosta
884
01:03:21,631 --> 01:03:23,466
za sina konkubine?
885
01:03:27,720 --> 01:03:29,347
[smijeh]
886
01:03:51,077 --> 01:03:52,745
[trepetanje]
887
01:03:53,579 --> 01:03:54,580
[automatski glas]
Molimo unesite lozinku.
888
01:03:58,125 --> 01:04:00,753
Sef je otključan.
889
01:04:04,507 --> 01:04:07,009
Rekao mi je da ga dam gospodinu Seo Doyoonu
890
01:04:08,052 --> 01:04:09,637
ako mu se nešto dogodi.
891
01:04:10,555 --> 01:04:11,556
pa...
892
01:04:12,056 --> 01:04:13,391
Zapravo te moram zamoliti za još jednu uslugu.
893
01:04:13,891 --> 01:04:15,893
[♪ intenzivno sviranje glazbe]
894
01:04:32,952 --> 01:04:34,370
[Doyoon] Molim vas, recite tužiteljstvu
895
01:04:36,038 --> 01:04:37,540
da je dokaz pripremio vaš muž
896
01:04:38,332 --> 01:04:41,502
nalazi se u sefu gospodina Hana Sangila u Hwainu.
897
01:04:46,799 --> 01:04:48,801
[♪ uzbudljiva glazba svira, "Run Away"]
898
01:05:29,926 --> 01:05:31,928
Preveo Sony Hong